Modernisierung und Erweiterung Sudhaus Tübingen, Planungs- und Baubeschluss